1
00:00:07,534 --> 00:00:12,335
धन्यवाद बा चाची जी

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
अनजान अंग्रेजी शब्द सीखीं
के एह सिनेमा के www.skeebdo.com पर दिहल गइल बा

3
00:03:05,600 --> 00:03:09,195
बहुत बढ़िया बा मिस 8:15 बजे।

4
00:03:09,280 --> 00:03:13,068
उ कहले कि, चिकित्सकीय तौर प कवनो बाधा नईखे आवत
लइका के चले से."

5
00:03:13,160 --> 00:03:16,516
- प्रोफेसर साहब के अनुसार बस एकही चीज बाचल बा
कोशिश करे के बा मनोविश्लेषण ह. - आह, मनोविश्लेषण के बात बा!

6
00:03:16,600 --> 00:03:21,754
प्रणाम? हँ, धइले रहऽ. चल जा, प्रियतम।

7
00:03:21,840 --> 00:03:23,990
वैसे भी, हांगकांग के यात्रा खातिर...

8
00:03:24,080 --> 00:03:27,595
... प्रोफेसर सलाह देत बाड़न कि ऊ होखे
डॉ. कैरारी के हिरासत में सौंपल गइल....

9
00:03:27,680 --> 00:03:29,318
... जइसन कि रउरा सुझाव दिहले बानी.

10
00:03:29,400 --> 00:03:33,439
नीमन। 400,000 लीर के ट्रांसफर हमार...
भउजाई के खाता तुरंत।

11
00:03:33,520 --> 00:03:34,953
राम-राम। एक पल माफ कर दीं!

12
00:03:35,040 --> 00:03:38,077
जवन कि काफी से अधिका होखे के चाहीं
अल्विस के रखरखाव के पइसा देबे खातिर.

13
00:03:38,160 --> 00:03:42,950
हमेशा के तरह, हमार प्रियतम। माफ करेबि।
पत्राचार पर एक नजर डालीं।

14
00:03:43,040 --> 00:03:46,350
ठीके कहत बानी, अल्विसे खातिर.
हमरा एह प्रोफेसरन से लड़े के बा.

15
00:03:46,440 --> 00:03:48,192
हमनी से भी ज्यादा धूर्त बाड़े, हमार प्यारी!

16
00:03:48,280 --> 00:03:51,670
उ लोग हर संभव काम करेले
रउरा से अधिका पइसा निकाले खातिर!

17
00:03:51,760 --> 00:03:55,992
अब ऊ लोग मनोविश्लेषण कार्ड खेलत बा,
बस ओकरा के चले खातिर!

18
00:03:56,080 --> 00:04:00,756
ना, बेशक बात पइसा के नइखे!
कुमारी! माफ करब...

19
00:04:00,840 --> 00:04:04,674
एगो अउरी बात : ऊ तार भेजल जाव
तुरंत, फिर वेनिस के टेलीफोन करीं...

20
00:04:04,760 --> 00:04:08,230
... आ आज रात के नियुक्ति के पुष्टि करीं
चीनी प्रतिनिधिमंडल के साथे भइल.

21
00:04:08,320 --> 00:04:12,393
रेस्टोरेंट में फोन क के...
छह लोग खातिर एगो टेबल बुक कर लीं.

22
00:04:12,480 --> 00:04:15,870
इहाँ तक कि हमनी के एगो मनोविश्लेषक भी काम करत बाड़े
इहाँ फैक्ट्री में बा! ना...

23
00:04:15,960 --> 00:04:21,512
काहे कि अल्विसे ठीक होखे के कोशिश नइखन करत.
हमार एगो बेटा बा आ हम ओकरा के उठत-उतरल चाहत बानी!

24
00:04:21,880 --> 00:04:27,079
मार्ता, लुइसा के नाम से जानल जाला! भगवान, कवन गड़बड़ बा।
अब उ लोग कहाँ पहुंच सकत रहले?

25
00:04:27,160 --> 00:04:31,278
- इहाँ हम बानी, मिस...
- Put this in the suitcase, too.

26
00:04:31,360 --> 00:04:35,956
- हांगकांग से वियतनाम केतना दूर बा माई?
- हमरा नइखे मालूम, डार्लिंग।

27
00:04:36,040 --> 00:04:39,430
हम शर्त लगावत बानी कि ओह लोग का लगे नीचे अउरी खबर बा.

28
00:04:39,520 --> 00:04:43,433
मार्ता, हमरा पति के डिनर जैकेट।
गोर वाला के ले लीं।

29
00:04:43,520 --> 00:04:46,557
कहत बाड़े कि दिन में असहनीय गर्मी होला.

30
00:04:46,640 --> 00:04:51,395
- रउआ हमरा खातिर मौत के संख्या के पता लगा सकत रहनी।
- हमरा लगे समय ना होई, हमार डार्लिंग।

31
00:04:51,480 --> 00:04:54,790
वइसे भी आपन व्यवहार करीं।
पिछला बेर के दोहराव नइखीं चाहत.

32
00:04:54,880 --> 00:05:00,432
कहाँ रखले बानी?
आह, इहाँ त बा। ना, बहुते भारी बा.

33
00:05:00,520 --> 00:05:03,318
हमरा पूरा विश्वास बा कि हमरा लगे एगो हल्का रहे...

34
00:05:05,360 --> 00:05:08,352
आ कोशिश करीं कि चाची लीआ से बढ़िया रहीं.

35
00:05:08,840 --> 00:05:13,436
तब तोहरा हमरा के ऊ दू लाख लीर देबे के पड़ी.
तू वादा कइले रहलू ना?

36
00:05:18,080 --> 00:05:20,310
अगर तोहार बाबूजी के मालूम रहित त...

37
00:05:22,920 --> 00:05:24,990
मार्ता, जियाकोमो के नाम से जानल जाला!

38
00:05:25,080 --> 00:05:29,551
खैर, रउरा हमेशा कह सकीलें कि रउरा एकरा के खरच कर दिहनी
दुकानन पर, भा बाल बनावे पर.

39
00:05:29,640 --> 00:05:34,156
भा मेकओवर करावे पर.
ऊ रउरा से कबो सवाल ना उठावेला ना?

40
00:06:08,680 --> 00:06:12,719
ऊ फैक्ट्री हमार ह।
ऊ त नइखे.

41
00:06:13,840 --> 00:06:16,115
ऊ त नइखे.

42
00:06:16,520 --> 00:06:20,274
ऊ त हमार ह।
ऊ त नइखे.

43
00:06:20,760 --> 00:06:23,274
उहो हमार ह, लेकिन हमरा इ पसंद नईखे।

44
00:06:24,280 --> 00:06:26,316
अगर रउरा चाहत बानी त रउरा लगे हो सकेला.

45
00:06:28,600 --> 00:06:31,956
का रउरा सचहूँ लागत बा कि हम बस...
तोहरा के दे दीं, बूढ़ जियोवानी?

46
00:06:32,440 --> 00:06:34,396
बेशक रउरा लगे खाली ई ना हो सके!

47
00:07:24,120 --> 00:07:29,069
- स्टीफनो, देखऽ, देखऽ! अल्विसे इहाँ बाड़े।
- हँ, तोहार प्रिय भतीजा।

48
00:07:30,080 --> 00:07:33,038
शुरू मत करीं, ओकरा हमनी के मदद के जरूरत बा।

49
00:07:34,600 --> 00:07:38,354
अल्विसे के बा! अल्विसे के बा!

50
00:07:44,320 --> 00:07:47,392
- वापसी के स्वागत बा... - चुपचाप, गुलाम लोग!
हमरा के चुम्मा लेवे वाला पहिला के कोड़ा मारल जाला!

51
00:07:47,480 --> 00:07:51,553
का तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के कोड़ा मार दीं?
चाहत बानी कि हम तोहार ओह दयनीय मांस के कोड़ा मार दीं?

52
00:07:51,640 --> 00:07:55,030
- ऊ त हमेशा अतना मजाकिया रहेला!
- का चाहत बाड़ू बूढ़ चुड़ैल?

53
00:07:55,120 --> 00:07:58,954
- हँ, मजेदार बा! मजगर!
- तोहरा के देख के हमरा बहुत खुशी हो रहल बा!

54
00:07:59,040 --> 00:08:02,999
- ठीक बा, हमरा के ऊपर ले जा। जल्दी करऽ।
- तुरंत !

55
00:08:03,080 --> 00:08:07,631
- धीरे-धीरे, धीरे-धीरे...
- तू त अतना भारी बाड़ू! - हम धीरे से कहनी!

56
00:08:07,720 --> 00:08:11,599
- धीरे-धीरे... - धीरे-धीरे! - धीरे-धीरे!
- धीरे-धीरे, धीरे-धीरे...

57
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
अल्विसे, का रउरा नमस्कार मत करीं
अब तोहरा चाची के?

58
00:08:17,520 --> 00:08:21,752
सब कुछ क्रम में बा।
रउरा आपन कमरा ठीक ओइसहीं मिल जाई जब रउरा ओकरा से निकलल बानी.

59
00:08:22,320 --> 00:08:26,074
सब कुछ क्रम में नइखे।
रउरा उमिर के लउकत बानी, उदाहरण खातिर.

60
00:08:36,200 --> 00:08:39,272
हमनी के मदद के जरूरत बा, ना?

61
00:08:39,360 --> 00:08:42,432
का रउरा नइखीं देखत कि ऊ त बस एगो बिगड़ल लइका ह?

62
00:08:42,520 --> 00:08:46,877
हमेशा उहे अहंकारी नजर से
उनकर चेहरा पर। ऊ अपना के के समझत बा?

63
00:08:48,080 --> 00:08:52,437
स्टीफनो, अल्विस ओतना खराब नइखन
जइसे रउरा ओकरा के बनावत बानी.

64
00:08:53,520 --> 00:08:57,274
- ऊ वाकई में एगो बढ़िया इंसान हउवें, गहिराह में...
- गहिराह में ? कृप्या!

65
00:08:57,360 --> 00:08:59,271
धरती के केंद्र में गहिराई से,
बा जहाँ ओकरा होखे के चाहीं.

66
00:08:59,360 --> 00:09:02,557
ना, तू ही ओकरा के सहत बाड़ू,
आ ऊ एकर फायदा उठावेला.

67
00:09:02,640 --> 00:09:05,837
- स्टीफनो, कृपया! चलीं फेरु लड़ाई ना लड़ल जाव.
- ना, ना...

68
00:09:15,240 --> 00:09:17,834
हमार किताब के अलमारी के इस्तेमाल करत आइल बा?

69
00:09:49,320 --> 00:09:51,356
हमरा के छोड़ दीं।

70
00:09:51,440 --> 00:09:55,274
- का हमरा ऊ पार्सल खोले के चाहीं?
- ना, हम कर देब।

71
00:10:36,680 --> 00:10:40,434
बढ़िया पुरान व्हीलचेयर बा।
हमनी के मिल के बहुत बढ़िया काम करब जा, तू आ हम।

72
00:11:21,920 --> 00:11:25,037
हम त लेटेस्ट पढ़त रहनी
उम्बेर्टो इको के प्रकाशन बा।

73
00:11:25,120 --> 00:11:27,270
ई गोज्जानो के पुनर्मूल्यांकन ह.

74
00:12:27,920 --> 00:12:35,395
चाचा स्टीफनो... चाचा स्टीफनो के ह।
चाचा स्टीफनो के बा? चाचा स्टीफनो के...

75
00:12:37,800 --> 00:12:40,633
चाचा स्टीफनो के बा? ना, हमरा त ई नीक नइखे लागत.

76
00:12:41,200 --> 00:12:45,751
बाकिर बढ़िया पारिवारिक नाम खातिर,
ई बियाह सार्थक होई।

77
00:12:46,920 --> 00:12:49,718
हमरा ना मालूम रहे कि रउरा एतना रुचि बा।

78
00:12:49,800 --> 00:12:53,588
हम गंभीर हो रहल बानी!
बाबूजी भी कहत बाड़े।

79
00:12:53,680 --> 00:12:58,037
बाकिर रउरा त जानते बानी कि हमनी के भयानक देखाई दे सकेला
एकरा चलते आर्थिक परिणाम, हँ?

80
00:12:58,120 --> 00:13:03,399
- आ ई सब राउर गलती होई।
- ओह, हम स्टीफनो के सही तरीका से जरूर बता देब।

81
00:13:04,200 --> 00:13:07,909
गंभीरता से हालांकि, सब मजाक एक तरफ,
अउरी का चाहीं चाची?

82
00:13:08,000 --> 00:13:15,315
राउर होखे वाला पति के एगो बेहतरीन काम बा,
महीना में लाख कमाई करेला...

83
00:13:15,400 --> 00:13:18,915
... आ इहो, एगो क्रांति लड़ रहल बा।

84
00:13:19,000 --> 00:13:24,028
- आदर्श पति के बा! एगो आर्मचेयर हीरो के...
- अल्विसे के बा...

85
00:13:25,280 --> 00:13:27,396
आ फेर, उमिर के सवाल बा.

86
00:13:27,480 --> 00:13:32,110
- माई कहेले कि अब बियाह ना करब त
रउरा कबो ना करब. - अल्विसे, ई त काफी बा!

87
00:13:33,280 --> 00:13:38,479
वैसे चाची, तोहार उमिर केतना रहे
जब ऊ तोहरा के बहका दिहले रहुवे? 18 के बा? 16 के बा?

88
00:13:38,560 --> 00:13:40,551
उहाँ के बारे में।

89
00:13:42,080 --> 00:13:45,550
बाकिर रउरा लगे अइसन काहे बा
स्टीफनो के साथे एगो समस्या बा?

90
00:13:45,640 --> 00:13:51,158
आ, जानत बाड़ऽ... अगर हम खतम ना भइल रहीं
तोहरा माई जइसन, ओकरा चलते बा।

91
00:13:52,440 --> 00:13:56,194
रउरा ओकरा साथे अइसन व्यवहार ना कर सकीं,
ई रउरा के बहुते बनत नइखे.

92
00:13:57,640 --> 00:14:01,792
रउरा त जानते बानी कि रउरा उमिर में ऊ रहले
पहिलहीं से प्रतिरोध में लड़त बा, हँ?

93
00:14:02,160 --> 00:14:05,550
ऊ त पालिश कइल आदमी ह,
एगो राजनीतिक रूप से प्रतिबद्ध बा।

94
00:14:05,640 --> 00:14:10,509
- ऊ हमेशा से रहल बा आ आजुओ बा.
- अभी भी बा?

95
00:14:10,600 --> 00:14:13,717
रउरा त जानते बानी कि हम स्टीफनो के कइसे बखान करब?

96
00:14:15,040 --> 00:14:17,713
राजनीतिक अवसरवाद के...

97
00:14:19,040 --> 00:14:23,556
क्षुद्र बुर्जुआ बौद्धिकता के...

98
00:14:23,640 --> 00:14:26,677
मौडलिन लोकलुभावनता के बा।

99
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
अल्विसे, तू हास्यास्पद हो रहल बाड़ू!

100
00:14:33,920 --> 00:14:39,119
रउरा त जानते बानी कि हमार का विचार बा?
ओकरा से बियाह मत करऽ. हम तोहरा से बियाह कर लेब!

101
00:14:50,280 --> 00:14:56,719
कुछ लोग के समझ में नइखे आवत। उ लोग आगे बढ़ेला
छुट्टी के दिन आ बस आपन बेटा के रउरा लगे छोड़ के चल जाला.

102
00:14:56,800 --> 00:14:59,997
हमनी के हमेशा चर्चा काहे करे के चाही
उहे पुरान बात बा?

103
00:15:00,080 --> 00:15:04,710
अल्विसे हमार भतीजा ह, हमार बहिन के बेटा,
जवन कि एगो सफाई खातिर काफी होखे के चाहीं.

104
00:15:04,880 --> 00:15:07,599
अरे त जानबूझ के कर रहल बाड़ू?
माफ करीं, अउरी का कहल चाहत रहनी?

105
00:15:07,680 --> 00:15:10,353
हमनी के 15 साल से एक संगे बानी जा,
आ ताकि रउरा काम में दखल ना आवे...

106
00:15:10,440 --> 00:15:12,396
... हम कबो मांग नइखीं कइले कि रउरा से
हर समय हमरा बगल में रहीं।

107
00:15:12,480 --> 00:15:17,270
- रोम में हम, तू इहाँ...
- का रउवा पक्का विश्वास बा कि एकर एकमात्र कारण इहे बा?

108
00:15:17,680 --> 00:15:19,636
अइसन बकवास मत करीं...

109
00:15:19,720 --> 00:15:23,713
हमनी के हमेशा से आपन रिश्ता चाहत रहनी जा
जेतना तर्कसंगत हो सकेला ओतना तर्कसंगत होखे के.

110
00:15:23,800 --> 00:15:27,076
हमनी में से हर केहू के आपन...
प्रोफेशनल लाइफ के, ना?

111
00:15:27,160 --> 00:15:30,152
एह जगह पर हमरा कबो चीज ना मिल पावेला।

112
00:15:30,240 --> 00:15:37,271
अगर हम रउरा के एहिजा मिले के कहत आइल बानी
हाल फिलहाल में बहुत अधिक बार...

113
00:15:37,360 --> 00:15:42,229
... ई त खाली एहसे बा कि हम सोचत रहनी
के आपन काम रोम ले जाए के।

114
00:15:43,160 --> 00:15:44,991
हम जानत बाटी।

115
00:15:45,080 --> 00:15:50,200
हम जानत बाटी। आ हम कहनी कि रउरा दे दीं
हमरा के कुछ समय देके एकरा बारे में सोचे के मौका मिलल।

116
00:15:52,400 --> 00:15:54,834
वइसे भी रउरा त जानते बानी कि हमार का विचार बा.

117
00:15:54,920 --> 00:16:00,040
I'm convinced that my work out
इहाँ बहुत जादे जरूरी बा।

118
00:16:00,120 --> 00:16:06,593
आ वइसे भी का ई तनी हास्यास्पद नइखे?
हमरा त ई किशोरावस्था के पलायन जइसन लागत बा.

119
00:16:06,680 --> 00:16:10,673
का मतलब बा, हास्यास्पद?
For me it's just like 15 years ago!

120
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
ऊहाॅंं। सिगरेट के...

121
00:16:22,920 --> 00:16:26,959
स्टीफनो, कृपया!

122
00:16:27,040 --> 00:16:30,635
आ जा, तोहार माई हमनी के पकड़ ले सकेली!
ई सही समय नइखे...

123
00:16:30,720 --> 00:16:33,712
ना, हमनी के केहू ना पकड़ी।
एहिजा आवऽ।

124
00:16:34,440 --> 00:16:38,399
का रउरा याद बा?
This is where we did it the first time.

125
00:17:17,040 --> 00:17:20,032
उ कहले कि, अमेरिकी बमवर्षक,
एंटरप्राइज से उड़ान भरत बानी..."

126
00:17:20,120 --> 00:17:25,353
"... हाई फोंग पर हवाई हमला कइले बा,
वियतनाम के उत्तर में एगो बंदरगाह ह।"

127
00:17:25,440 --> 00:17:28,796
"बादल आ अन्हार के घना कम्बल।"
पायलटन के रोक दिहले बा..."

128
00:17:28,880 --> 00:17:32,395
"... एगो सटीक मूल्यांकन करे से।"
के उद्देश्य के नष्ट कर दिहल गइल."

129
00:17:32,480 --> 00:17:34,516
"बी-52 भी मार देले बा..."

130
00:17:34,600 --> 00:17:39,833
"... कम्युनिस्ट सैनिकन के एगो एकाग्रता।"
मध्य तट पर क्वांग ट्राई में।"

131
00:17:39,920 --> 00:17:43,151
"700 लोग के मृत घोषित कर दिहल गइल बा,
आ हजारन लोग अउरी घायल हो गइल बाड़े."

132
00:17:43,240 --> 00:17:46,994
उ कहले कि, वियतनाम के 154 कैदी के...
अब तक पकड़ल गईल बा।"

133
00:17:47,080 --> 00:17:50,356
उ कहले कि, 19 उत्तर अमेरिकी पायलट के...
दुश्मन के हाथ में गिर गईल बा..."

134
00:17:50,440 --> 00:17:52,510
"... अउरी 8 गो के खोवल मानल जाला."

135
00:17:52,600 --> 00:17:56,559
"ई ब्रेकिंग न्यूज रहल बा..."

136
00:18:16,160 --> 00:18:20,870
"इंडोचाइना आ ओकर करिया आसमान,
जहाँ कौआ आ काग उड़त बाड़े..."

137
00:18:20,960 --> 00:18:25,431
"चावल उगावे वाला किसान,
आसमान के ओर मुँह घुमावेला..."

138
00:18:25,520 --> 00:18:27,590
"चावल उगावे वाला किसान..."

139
00:18:37,080 --> 00:18:41,596
"जब बाज नीचे उड़ जाला त
किसान के फेंके खातिर चट्टान मिल जाला..."

140
00:18:41,680 --> 00:18:46,151
उ कहले कि, इ बात डिएन बिएन फु, 1999 में भईल।
आ नीचे बाज आ गइल, सब तिरछा..."

141
00:18:46,240 --> 00:18:48,629
"आ नीचे बाज आ गइल, सब तिरछा..."

142
00:18:58,040 --> 00:19:02,875
"इंडोचाइना आ ओकर करिया आसमान,
जहाँ कौआ आ काग उड़त बाड़े..."

143
00:19:02,960 --> 00:19:07,158
"जमीन पर काम करे वाला किसान,
आसमान के ओर आँख, हाथ में एगो चट्टान..."

144
00:19:07,240 --> 00:19:10,198
"जमीन पर काम करे वाला किसान..."

145
00:19:19,240 --> 00:19:23,870
"जंग में लड़े वाला किसान,
गोड़ पर खात बा, फर्श पर सुतत बा..."

146
00:19:23,960 --> 00:19:28,511
"ओरिएंट में बीस साल के लइका,
जेकरा खातिर युद्ध कबो हार ना पाई..."

147
00:19:28,600 --> 00:19:30,830
"ओरिएंट के बीस साल के लइका..."

148
00:19:40,320 --> 00:19:45,030
"दूर से आवे वाला बाज,
एगो मीठ चेहरा आ पंजा में ग्रेनेड..."

149
00:19:45,120 --> 00:19:48,874
"जेतना तेजी से उड़ सकेला,
उड़ के वापस अपना जमीन पर आ जाईं..."

150
00:19:48,960 --> 00:19:52,714
- अबहीं जिंदा बा, का?
- "जेतना तेजी से उड़ सकेला..."

151
00:19:52,800 --> 00:19:54,756
का रउरा कोका कोला पीये के मन नइखे करत?

152
00:19:57,880 --> 00:20:01,668
का रउरा फोर्ड के मालिक ना बनल चाहत बानी?

153
00:20:01,760 --> 00:20:05,309
टेलीविजन ना देखल चाहत बानी?
आह, जवाब ना देत, ए गंदा कमीना?!

154
00:20:05,400 --> 00:20:08,312
हम तहरा के एगो सबक सिखा देब,
तू भयानक अत्याचारी!

155
00:20:08,400 --> 00:20:12,916
गंदा, पीला छोट चीनी कम्युनिस्ट!
उहे ले लीं!

156
00:20:17,720 --> 00:20:20,154
उहे ले लीं!

157
00:20:22,760 --> 00:20:27,311
"जंग में लड़े वाला किसान,
गोड़ पर खात बा, फर्श पर सुतत बा..."

158
00:20:27,400 --> 00:20:31,837
"जमीन पर काम करे वाला किसान,
आसमान के ओर आँख, हाथ में एगो चट्टान..."

159
00:20:31,920 --> 00:20:34,434
"जंग में लड़े वाला किसान..."

160
00:20:49,640 --> 00:20:52,552
बकवास बा! हमार माई....

161
00:21:02,720 --> 00:21:05,029
आ जा, उठऽ!
खाली बइठल मत रहऽ.

162
00:21:06,640 --> 00:21:09,996
- तू नाराज नइखऽ?
- ना।

163
00:21:12,880 --> 00:21:15,838
बहुते मजेदार बा!

164
00:21:20,640 --> 00:21:22,915
हमरा के हमार टाई पास कर दीं।

165
00:21:27,440 --> 00:21:29,715
का ई तनी हास्यास्पद नइखे लागत,
हमनी के उमिर में?

166
00:21:29,800 --> 00:21:33,759
हमनी के का करे के रहे,
अपना घरे जाइए?

167
00:21:43,640 --> 00:21:46,757
- आ जा, अइसन मत होखऽ?
- का जइसन होखऽ?

168
00:24:06,840 --> 00:24:08,717
लीआ के बा।

169
00:24:10,400 --> 00:24:12,356
लीआ के...

170
00:24:15,480 --> 00:24:17,152
लीआ के...

171
00:24:18,280 --> 00:24:20,032
लीआ के बा।

172
00:24:21,320 --> 00:24:23,390
लीआ के...

173
00:24:26,280 --> 00:24:27,998
लीआ के बा।

174
00:24:53,120 --> 00:24:56,715
अल्विसे के बा!
बाबूजी के चिट्ठी बा!

175
00:25:11,600 --> 00:25:15,309
जब ऊ अपना यात्रा से लवटत बाड़न त
ऊ रउरा के ठीक हो गइल खोजल चाहत बा.

176
00:25:15,400 --> 00:25:20,235
ऊ रउरा के फैक्ट्री में देखल चाहत बा,
जइसे रउरा जवन तेजस्वी उद्योगपति बानी!

177
00:25:20,320 --> 00:25:24,438
हम कबो उनुका जइसन तेजस्वी चोर ना बनब।

178
00:25:26,920 --> 00:25:33,439
देखऽ, अल्विसे, सबसे जरूरी बात
अभी त इहे बा कि रउरा ठीक हो जानी।

179
00:25:36,840 --> 00:25:40,753
"तोहरा ठीक होखे के पड़ी!"
तू त बाकी सब लोग निहन बाड़ू।

180
00:25:40,840 --> 00:25:44,310
का, का रउरा लागत बा कि हम ना करब
बेहतर होखल पसंद बा?

181
00:25:44,400 --> 00:25:48,359
का रउरा लागत बा कि ई मजेदार बा ना
चलल चले में सक्षम होखे के?

182
00:25:49,720 --> 00:25:51,995
आ तबहियो ई सब रउरा पर निर्भर बा.

183
00:25:52,080 --> 00:25:56,870
आज दुनिया में चीजन के बदले खातिर,
हमनी के रउरा जइसन तेज नवही के जरूरत बा.

184
00:25:56,960 --> 00:26:00,919
- रउरा अपना के मनावे के पड़ी कि रउरा बेमार नइखीं...
- हम बानी, आ हम कबो ठीक ना होखब!

185
00:26:04,800 --> 00:26:07,075
जवन तवी जइसन लागत बा. तवी के !

186
00:26:07,840 --> 00:26:11,799
हम बेमार बानी, हम बेमार बानी, हम बेमार बानी!
हम कबो ठीक ना होखब!

187
00:26:20,680 --> 00:26:23,319
बस ओहिजा के माध्यम से।

188
00:26:24,480 --> 00:26:28,439
- बेचारा बात बा। बेचारा बात बा!
- हम त जानत रहनी।

189
00:26:29,560 --> 00:26:31,516
ठीक ओइसहीं जइसे हमार बेचारा पति।

190
00:26:31,600 --> 00:26:35,513
उनुका के एगो गाड़ी से भी टकरा गईल,
उनुका गोड़ काट देबे के पड़ल.

191
00:26:35,600 --> 00:26:38,956
- ओकरा तुरते मर जाए के चाहत रहे।
- का भयिल?

192
00:26:39,040 --> 00:26:43,158
- ऊ दू साल तक चलल, हमरा खातिर जिनिगी भर...
- आ फेर?

193
00:26:43,240 --> 00:26:47,597
प्रभु के कुछ करुणा मिलल
आ ओकरा के ले जाए खातिर आ गइल।

194
00:27:04,280 --> 00:27:06,748
ना ना, अइसन कवनो काम नइखे जवन कइल जा सके.

195
00:27:06,840 --> 00:27:10,628
नीक लागे त हम खुदे सम्हार लेब।

196
00:27:10,720 --> 00:27:12,995
ना, हम त ना कइल पसंद करब.

197
00:30:59,640 --> 00:31:01,596
थक गइल बानी, घरे जाए के मन करेला!

198
00:31:04,360 --> 00:31:06,999
बस एक पल, हम तहरा साथे सही होखब।

199
00:31:10,960 --> 00:31:13,110
"हम तहरा साथे सही होखब!"

200
00:31:15,440 --> 00:31:17,396
मदद करीं, हमरा खातिर उ लोग के ले आवऽ!

201
00:31:19,400 --> 00:31:22,870
हम आवत बानी!
केतना अधीर बाड़ू!

202
00:31:23,720 --> 00:31:25,711
उहाँ तू जा।

203
00:32:55,160 --> 00:32:56,912
ना, हम त कहले रहनी कि हमरा ना चाहीं!

204
00:32:57,000 --> 00:33:00,754
अइसन लइका मत बनऽ अल्विसे।
कम से कम देख लीं त त बहुते सुन्दर बा!

205
00:33:00,840 --> 00:33:03,877
हम त ना लगाइब!

206
00:33:06,240 --> 00:33:10,950
"ब्रेकिंग न्यूज: 17 साल के युवक।"
एगो उद्योगपति के बेटा..."

207
00:33:11,040 --> 00:33:15,556
"... से एगो पूरा परिवार के गला रेत देला।"
उनकर फैशनेबल टाई, नया खरीदल गइल."

208
00:33:15,640 --> 00:33:20,156
उ कहले कि, आम जनता के बीच निराशा
टाई के सरासर मजबूती पर।"

209
00:33:39,960 --> 00:33:42,758
- इहाँ बा।
- ओह, रउरा सचहूँ ना होखे के चाहीं...

210
00:33:42,840 --> 00:33:48,198
- युवती केतना दयालु बाड़ी, उ एकर हकदार बाड़ी...
- हँ... - तू अतना प्यारा जोड़ी बनावेलऽ...

211
00:33:48,280 --> 00:33:53,274
- सुनऽ, एकरा के बढ़िया से छिपावे के जरूर करीं,
एकरा के एगो सरप्राइज होखे के चाहीं... - चिंता मत करीं...

212
00:33:53,360 --> 00:33:57,114
- हम त सम्हार लेब... - लेकिन मत करऽ
एकरा के बहुते बढ़िया से छिपा दीं, ओकरा खोजे के पड़ी!

213
00:34:00,880 --> 00:34:04,350
आ याद राखीं कि पिछला बेर जइसन कइले रहीं ओइसन मत करीं:
फल से पहिले केक आवेला।

214
00:34:04,440 --> 00:34:08,399
- चिंता मत करऽ मिस...
- आशा बा कि हमरा ना करे के पड़ी!

215
00:34:22,400 --> 00:34:26,552
आपन खाना के मजा लीं सभे!
ओह, आ ई का हो सकेला?

216
00:34:30,440 --> 00:34:32,476
केहू से जे रउरा से प्यार करेला, शायद?

217
00:34:32,920 --> 00:34:35,275
फादर क्रिसमस के एगो उपहार?

218
00:34:38,960 --> 00:34:40,996
एगो सरप्राइज के बात बा!

219
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
ई त बहुते सुन्दर बा,
बाकिर तनी अकेलापन के बात बा.

220
00:34:45,800 --> 00:34:48,109
वइसे भी धन्यवाद बा।

221
00:34:48,560 --> 00:34:52,678
देखत बानी, बारबरा? हमरा से प्यार करे वाला आदमी,
खाली हमरा से आधा प्यार करेला।

222
00:34:52,760 --> 00:34:54,910
शायद किस्त में उपहार होखे।

223
00:34:55,760 --> 00:34:58,718
एगो लेडी के हमेशा स्थिति के बचावे के पड़ेला।

224
00:34:58,800 --> 00:35:00,631
खजाना के खोज बाद में होला, ठीक बा?

225
00:35:00,720 --> 00:35:05,316
- हम खाए वाला बानी कि ना?!
- हमेशा बुद्धिमान, हमार अल्विस!

226
00:35:09,920 --> 00:35:14,471
- निकोलेटा, पाडोवा में कब तक बानी?
- अरे, बस कुछ दिन के बा।

227
00:35:14,560 --> 00:35:18,599
एगो नया कार्यक्रम में गावत बानी
कि जल्दिए शुरू हो जाई, बस हम अकेले!

228
00:35:18,680 --> 00:35:22,355
"टेडी रेबेल के साथ अंतराल"।
का ई सही नइखे, निन ?

229
00:35:22,440 --> 00:35:24,874
आह, हँ, हँ!
ई त एगो बढ़िया गिग लागत बा.

230
00:35:24,960 --> 00:35:29,397
टीवी में काम कइल मनमोहक होखी,
ओह सब मशहूर हस्तियन का साथे.

231
00:35:31,120 --> 00:35:35,079
जियरा के लुभावे वाला? अगर रउरा त जानते रहित कि का
समय के बर्बादी ई हमरा खातिर बा!

232
00:35:35,160 --> 00:35:38,550
जब हम ओकरा के उठावे जाइले त
उ लोग हमरा के हमेशा घंटन इंतजार करावेले!

233
00:35:38,640 --> 00:35:43,270
आ फेर, सैकड़न लोग बस...
आसपास खड़ा होके कवनो काम ना होखे।

234
00:35:43,360 --> 00:35:48,036
अगर हमार फैक्ट्री अयीसन काम करत रहे त
ई त बरिसन पहिले फेल हो गइल रहित!

235
00:35:48,120 --> 00:35:53,592
हमरा ई अविश्वसनीय लागत बा कि ऊ लोग डाल दिहल
समय आ पइसा पर एतना कम जोर!

236
00:35:57,160 --> 00:35:59,833
अब हमनी के असली निन सुनत बानी जा !
ना...

237
00:35:59,920 --> 00:36:04,072
रउरा उद्योगपति लोग अबहीं ले नइखीं कइले
समझ में आ गइल कि पूंजी बनावे के मतलब होला...

238
00:36:04,160 --> 00:36:09,234
अधिका उत्पादन करे खातिर, उच्च के कायम राखे खातिर
उत्पाद के गुणवत्ता के बारे में बतावल गइल बा। - हँ, ठीक बा...

239
00:36:09,320 --> 00:36:15,270
बाकिर खाली एहसे कि रउरा गुणात्मक बना देत बानी
अइसन उत्पाद, शुद्ध संजोग से!

240
00:36:15,360 --> 00:36:19,194
काहे कि प्रतिस्पर्धा होला आ...
काहे कि जे सबसे चतुर होला ऊ जीत जाला!

241
00:36:19,280 --> 00:36:23,717
एहसे ना कि रउरा ई वस्तु देखत बानी
एगो सभ्यता के वाहन के रूप में!

242
00:36:23,800 --> 00:36:25,756
हँ, बस एगो डिब्बा के खपत करे खातिर...

243
00:36:37,960 --> 00:36:41,635
- उत्पाद के उत्पत्ति से...
- याद बा ?

244
00:36:41,720 --> 00:36:44,871
हम अपना बाबूजी के ना चढ़तीं
बुरा पक्ष अगर हम रउआ रहतीं।

245
00:36:44,960 --> 00:36:48,919
बदला में ओकरा के का देत बाड़ू
जवन मदद उ रउआ के देले बाड़े ओकरा खातिर?

246
00:36:49,120 --> 00:36:53,033
... व्यक्ति के, जवन बा
उत्पादन के लय के अधीनस्थ होला।

247
00:36:53,120 --> 00:36:59,229
हम त कहब कि उत्पाद कि...
सबसे जादा खपत करेला... महिला हई।

248
00:36:59,920 --> 00:37:03,549
ना, विकास के प्रक्रिया के बा
कुछ अउरी दिमाग में बा!

249
00:37:03,640 --> 00:37:08,794
आदमी के एहसास ही,
के न्यूरोसिस के अउरी बढ़ावे खातिर नइखे.

250
00:37:08,880 --> 00:37:12,031
खुदे, तथाकथित लोग के
"भाप के पिता लोग"...

251
00:37:12,120 --> 00:37:15,192
... रउरा त अपना उत्पाद के गुलाम बानी!

252
00:37:15,280 --> 00:37:17,953
काहे कि रउरा लगे कवनो रचनात्मकता नइखे!

253
00:37:18,040 --> 00:37:23,239
निन , अब तक रउरा सभे के मालूम हो चुकल होई...
आधा रास्ता के घर नइखे!

254
00:37:23,320 --> 00:37:27,518
रउरा उत्पादन के केंद्रीकृत करे के पड़ी.
एकरा के स्थिर कर दीं.

255
00:37:27,600 --> 00:37:30,558
संक्षेप में कहल जाव त एकरा के सांप्रदायिक बनाईं...

256
00:37:30,640 --> 00:37:33,916
के कइले बा ? के कइले बा ?!

257
00:37:34,000 --> 00:37:38,118
के रहे?
हमरा सूप में झुमका के डाल दिहलस?!

258
00:37:38,200 --> 00:37:41,351
- ई बात बंद करऽ, बेवकूफ लइकी! हँसी मत करऽ!
- अल्विसे के बा!

259
00:37:41,440 --> 00:37:44,432
- ई असहनीय बा, ओकरा के रोक दीं!
- अल्विसे, शांत हो जा!

260
00:37:44,520 --> 00:37:48,479
रउरा त ठीके कहत बानी, ई सब बेवकूफ हउवें.
शांत हो जाइए...

261
00:37:49,520 --> 00:37:51,158
शांत हो जाइए।

262
00:37:52,920 --> 00:37:56,959
आ सफलता के राज इहे बा,
जिंदा रहे खातिर, आत्मविश्वास से...

263
00:37:57,040 --> 00:38:01,556
... अपना पर पक्का, जनता के बनाईं
रउरा पर ध्यान दीं, आ आवेगपूर्ण हो जाईं!

264
00:38:01,640 --> 00:38:04,996
आ निकोलेटा में ई सब गुण बा.

265
00:38:11,280 --> 00:38:14,272
इहे मुख्य विशेषता ह
आज के युवा लोग के।

266
00:38:14,360 --> 00:38:18,558
उ लोग समय के उपज हवे
हमनी के रहत बानी जा, आ कवनो तरह से हो गइल बानी जा...

267
00:38:18,640 --> 00:38:21,996
... बुढ़ापा, मजबूरी में बेईमान...

268
00:38:22,080 --> 00:38:25,436
ई एगो अइसन पीढ़ी ह जवन तरसेला
कवनो तरह के मुक्ति खातिर...

269
00:38:25,520 --> 00:38:28,796
... आ टूटे के किस्मत में लिखल बा
परिवार के इकाई के, ओकरा के फाड़े खातिर।

270
00:38:28,880 --> 00:38:32,077
पहिलही से हमनी के लक्षण देखावत बानी जा।

271
00:38:32,160 --> 00:38:37,188
आज के युवा स्वायत्त हो गईल बा,
पूरा तरह से संस्कार पर निर्भर बा.

272
00:38:37,280 --> 00:38:40,238
The record industry, for example,
खाली नवहियन के लक्षित कइल गइल बा.

273
00:38:40,320 --> 00:38:42,993
एहसे अर्थव्यवस्था के बढ़ावा मिलेला...

274
00:38:43,080 --> 00:38:47,039
... फिर भी ओह तरह के भी प्राप्त कइले बा
सत्ता जवन पहिले ना सुनल गइल रहे.

275
00:39:57,320 --> 00:40:01,472
आज के युवा में एगो गुण बा
कि बहुत लोग के ध्यान तक ना आवेला...

276
00:40:01,560 --> 00:40:06,759
... कुछ अइसन जवना के हमरा "ताल" कहल पसंद बा.

277
00:40:06,840 --> 00:40:09,195
लय जवन आत्मविश्वासी होखे, विद्रोही होखे...

278
00:40:09,280 --> 00:40:13,068
इहे त काफी बा!
रउआ सभे, एक पल खातिर चुप रहऽ।

279
00:40:14,800 --> 00:40:16,870
का रउरा हमार आखिरी रिकार्ड ना सुनल चाहत बानी?

280
00:40:16,960 --> 00:40:19,758
हम रउरा सभे के भरोसा दिआवत बानी कि एहमें बहुते लय बा.

281
00:40:19,840 --> 00:40:33,356
"हम मर गइनी, हम लइका रहनी,
हम मर गईनी, सैकड़न लोग के साथे मिल के..."

282
00:40:33,440 --> 00:40:46,114
"हम एगो चिमनी से फिसल के ऊपर आ गईनी,
आ अब इहाँ हम हवा में बानी..."

283
00:40:46,200 --> 00:40:50,796
"आशविट्ज़ बर्फ से भरल रहे..."

284
00:40:53,840 --> 00:41:04,717
"आ धुँआ एतना धीरे-धीरे उठल,
धुँआ एतना धीरे-धीरे उठल..."

285
00:41:05,280 --> 00:41:16,635
"शिविरन में एतना लोग,
उ सब अब इहाँ हवा में बा..."

286
00:41:18,080 --> 00:41:21,038
"हवा में..."

287
00:41:21,120 --> 00:41:24,669
"एतना लोग के..."

288
00:41:26,360 --> 00:41:30,148
अल्विसे, ई गुस्सा रउरा देखावत बानी
सबके प्रति मदद नइखे होखत।

289
00:41:30,240 --> 00:41:33,038
बस रउरा अपना के चोट पहुंचावत बानी.

290
00:41:33,480 --> 00:41:39,555
अइसन नइखे कि हमरा बुझात नइखे कि काहे,
बाकिर रउरा सभे खातिर एकरा के ना राख सकीलें.

291
00:41:39,640 --> 00:41:43,599
कइलस पता चलल कि कि हम
खुदे झुमका ले लेले बानी?

292
00:41:45,440 --> 00:41:50,275
- विषय मत बदलऽ, हम तोहरा के चाहत बानी
एहसास होखे खातिर कि... - रउरा मालूम रहे, भा ना?

293
00:41:50,920 --> 00:41:52,638
हँ, हमरा मालूम रहे।

294
00:41:54,440 --> 00:41:57,796
तब काहे हमार बचाव कइनी?
काहे ना सबके बतवनी?

295
00:41:57,880 --> 00:42:00,235
खैर, खातिर... अपना भलाई खातिर।

296
00:42:01,240 --> 00:42:04,277
काहे कि हम चाहत बानी कि रउरा एहसास होखे
कि रउरा सभे अकेले नइखीं.

297
00:42:04,360 --> 00:42:08,273
ताकि रउरा परेशान ना होखे...
आ एह से कि हम तोहरा से प्यार करेनी।

298
00:42:08,360 --> 00:42:12,319
अरे, अइसन प्यारा इशारा!
जानत बाड़ऽ, शायद रउरा के संत बना दीहें.

299
00:42:14,320 --> 00:42:17,756
अल्विसे, रउरा हमार बात सुने के जरूरत बा, ठीक बा?

300
00:42:18,880 --> 00:42:22,839
"जरूरत, जरूरत, जरूरत बा..."
का रउरा दोसर कवनो शब्द नइखे जानत?

301
00:42:24,120 --> 00:42:27,078
हम त खाली एहसे कहत बानी कि हम तोहरा से प्यार करेनी,
काहे कि...

302
00:42:32,120 --> 00:42:35,874
काहे कि हम चाहत बानी कि रउरा ठीक हो जाईं,
ठीक ओसही जइसे तोहार बाबूजी करेले।

303
00:42:36,200 --> 00:42:40,159
तू अइसन काम करऽ जइसे तू हमार लागत बाड़ऽ
बाबूजी हमरा के बहुत परवाह करेले।

304
00:42:41,520 --> 00:42:47,390
अल्विसे, रउरा सभे के बंद ना करे के चाहीं,
रउरा लोग के मदद करे देबे के चाहीं.

305
00:42:48,680 --> 00:42:53,913
रउरा एकरा के छोड़े के वादा जरूर करीं
राउर एक्ट, ई वाकई में कुछुओ नइखे...

306
00:42:55,680 --> 00:42:57,716
... ई वाकई में काफी शिशु के बा।

307
00:43:12,480 --> 00:43:15,995
लीआ के बा!

308
00:43:16,080 --> 00:43:18,799
लीआ के बा! का होता?

309
00:43:30,000 --> 00:43:34,312
- हम नइखीं चाहत कि रउरा छोड़ दीं. - हमरा नइखे लउकत काहे...
- हम बेमार बानी आ तू हमरा के छोड़ के चलत बाड़ू!

310
00:43:34,400 --> 00:43:39,030
अल्विसे, उचित होखे के चाहीं. हम त पहिलहीं बता चुकल बानी कि
ई त बस एक दू दिन खातिर बा.

311
00:43:39,120 --> 00:43:43,079
- सोमार के वापस आ जाईब, एक्टिंग मत करीं...
- ठीक बा, ठीक बा!

312
00:43:52,000 --> 00:43:55,993
जानत बाड़ऽ, हमरा सचहूं नइखे मालूम कि का बा
आजकल हमरा साथे हो रहल बा, स्टीफनो।

313
00:43:57,720 --> 00:44:00,234
हमरा त अतना बेचैन, बेचैन महसूस होखत बा...

314
00:44:00,320 --> 00:44:04,472
हमार काम हमरा के संतुलन देत रहे,
आजकल त बस हमरा के चिढ़ावेला।

315
00:44:04,560 --> 00:44:07,677
रउरा लगे अइसने पल आ जाई.
सबके साथे अइसन होला।

316
00:44:07,760 --> 00:44:10,638
दूर रहला से राउर भलाई होई
राउर क्लिनिक, घर से दूर।

317
00:44:10,720 --> 00:44:13,678
आ तोहार ओह भतीजा से दूर।
अइसन झुंझलाहट बा!

318
00:44:13,760 --> 00:44:17,435
- ऊ लोग कब ओकरा के ले आवे आवत बा?
- अल्विसे बेमार बा!

319
00:44:17,520 --> 00:44:21,479
- बीमार बा...
- हँ, बीमार बा!

320
00:44:22,520 --> 00:44:26,752
बेमार बा त के ठीक करी?
हमनी के ओकरा के अयीसन व्यवहार ना करे दे सकेनी।

321
00:44:30,200 --> 00:44:33,590
"बाढ़ से डूबल किसान": एक ले लीं।
ठीक बा? रउरा जवन मन करे कह सकीलें.

322
00:44:33,680 --> 00:44:37,229
- हँ, आ ऊ लोग रोम में एकरा के संपादित कर दी.
- शूटिंग शुरू कर दीं! - बहुत बा शब्द...

323
00:44:37,320 --> 00:44:42,440
तथ्य सभे के देखे खातिर इहाँ बा।
10 साल के काम आ इहे नतीजा बा!

324
00:44:42,520 --> 00:44:47,150
- हर साल एके कहानी होला...
- बस एक पल के बा। एह ओर घूम के आ जाइए!

325
00:44:47,240 --> 00:44:52,678
- बस स्वाभाविक रूप से बोलत रहीं, कृपया।
- का रउवा चाहत बानी कि हम अब बोलीं? - नजदीक आ गइल बा! हँ, हँ...

326
00:44:52,760 --> 00:44:58,312
- देवाल ना पकड़ी... - आ जा।
- हमनी के लगे एतना समय नइखे कि... - ठीक बा।

327
00:44:58,400 --> 00:45:02,029
का ई ओह तरह के जगह जइसन लागत बा
रउरा चाहत बानी कि लइका खेले? तू बतावऽ!

328
00:45:02,120 --> 00:45:04,395
हर रात एकर जोखिम होला
कि ऊ बस नीचे गिर सकेला.

329
00:45:04,480 --> 00:45:07,756
फसल खतम हो गइल,
कुछ जानवर डूब गइल बाड़े...

330
00:45:07,840 --> 00:45:10,798
We couldn't even save the
डूबे से कुकुर के!

331
00:45:10,880 --> 00:45:12,393
पानी कहाँ तक आ गईल?

332
00:45:12,480 --> 00:45:16,871
सबेरे के करीब 2 बजे के समय रहे जब हमनी के...
एह भयानक आवाज से जग गइल रहले...

333
00:45:16,960 --> 00:45:19,394
- देखऽ... - कैमरा में देखऽ, कृपया।
- आह, हँ, हँ...

334
00:45:19,480 --> 00:45:23,314
ओह दिशा से उतरल,
swept away the trees and vineyard.

335
00:45:23,400 --> 00:45:27,109
- पानी केतना ऊँच रहे?
- बहुत ऊँच, सब कुछ तबाह कर दिहलस!

336
00:45:27,200 --> 00:45:30,317
का ई फ्लोरेंस से भी बुरा नइखे?
देखऽ, तू बतावऽ!

337
00:45:30,400 --> 00:45:34,234
सरकार हमनी के भुला गईल बिया।
हँ फ्लोरेंस त बाड़ी बाकिर हमहूँ इटालियन हईं जा.

338
00:45:34,320 --> 00:45:38,552
- भूस्खलन के बारे में बताईं।
- ई त भूस्खलन से बेसी रहे!

339
00:45:38,640 --> 00:45:40,995
सरकार कवनो काम ना करी,
रेडियो, टेलीविजन के...

340
00:45:41,080 --> 00:45:42,559
का रउरा नइखे लागत कि ऊ लोग मदद करी?

341
00:45:42,640 --> 00:45:44,756
हमनी के अभी इहाँ छोड़ दिहल गईल बानी जा।

342
00:45:44,840 --> 00:45:48,913
प्रिय दर्शक लोग हमनी के पहिलही से मालूम बा कि...
सरकार 5 अरब...

343
00:45:49,000 --> 00:45:54,028
... ओह लोग से लड़े खातिर जवन कारण
हमनी के एह देश में असंतुलन के...

344
00:45:54,120 --> 00:45:58,079
.. आ कि ई ले जाइल गइल बा
बहुत बड़ पैमाना पर निकलल बा...

345
00:46:00,280 --> 00:46:04,319
- अलविदा। ओह सामग्री के ध्यान राखीं...
- चिंता मत कर, हम तोहरा के रोम में देखब!

346
00:46:08,200 --> 00:46:10,156
उहे हो गइल बा.

347
00:46:10,240 --> 00:46:15,155
I was thinking: since we're here,
हमनी के काहे ना जाके मारियो के देखब जा?

348
00:46:18,480 --> 00:46:21,995
हम आपन चाभी कहाँ रखले रहनी?
आह, इहाँ उ लोग बाड़े।

349
00:46:25,560 --> 00:46:30,918
भगवान, का ई अंतिम संस्कार ह?
अरे आवऽ! देखब, मजा आ जाई।

350
00:46:31,000 --> 00:46:33,036
ठीक बा, अगर रउरा पसंद बा त.

351
00:47:40,680 --> 00:47:43,638
अरे, हमार इंतजार करीं!
हम त ठीक नीचे आ जाईब!

352
00:48:09,960 --> 00:48:15,398
मास्सिमो के बा! याद राखीं कि ई घोड़ा ह,
गदहा ना ह!

353
00:49:19,000 --> 00:49:23,232
आ जाके देखऽ!
मास्सिमो के फेरु से शराब पी के आइल बा!

354
00:49:35,320 --> 00:49:39,518
- ई का ह ?
- ई त मुर्गी ह!

355
00:49:45,560 --> 00:49:49,473
- आ ई का होखे के चाहीं?
- ओकरा के करे दीं... - फेरु मुर्गी ह का?

356
00:49:49,560 --> 00:49:52,870
- ना!
- ओकरा के करे दीं!

357
00:49:52,960 --> 00:49:56,953
ई त बहुते कठिन बा,
हम कबो अंदाजा ना लगाइब!

358
00:50:00,680 --> 00:50:04,832
- अब ऊ का कर रहल बा?
- चुप, देखल जाव कि ऊ का करेला!

359
00:50:04,920 --> 00:50:08,310
बढ़िया बा, ना?

360
00:50:12,920 --> 00:50:16,993
ई अल्विस होखे के चाहीं, बेशक ई बा!

361
00:50:17,080 --> 00:50:20,755
अब ऊ का कर रहल बा?

362
00:50:53,000 --> 00:50:55,203
हमार चाची के

363
00:50:55,600 --> 00:50:57,500
हमरा बाबूजी के

364
00:50:58,080 --> 00:51:00,123
चाचा स्टीफनो के कहल जाला

365
00:51:00,580 --> 00:51:02,523
माई के ओर से

366
00:51:03,080 --> 00:51:05,723
मेड्स के खातिर

367
00:52:29,080 --> 00:52:34,632
- खाना तइयार हो गइल बा! - आह, इहाँ त बा...
- सावधान, गरम बा! - इहे बा।

368
00:52:34,720 --> 00:52:37,871
- यार, हम ई बात भुलात रहनी!
- आह, अच्छा आदमी! हँ, अब लगा दीं.

369
00:52:37,960 --> 00:52:42,158
- ई गोरा वाला? ई सब के बात बा?
- हँ, आ तनी नमक भी।

370
00:52:42,240 --> 00:52:45,596
- का इंतजार बा ?
- हम एकरा के एक बेर दे देब, का?

371
00:52:45,680 --> 00:52:50,390
- देखऽ ऊ केतना अक्षम बाड़ी? इहाँ तक कि उनुका लगे डिग्री तक बा!
- हँ, बाकिर... खाली दवाई में।

372
00:53:15,720 --> 00:53:18,792
कुछ चाहीं?

373
00:53:18,880 --> 00:53:22,555
- सरगत के ऊ नकल रउरा करे के चाहीं
फ्लोरेंस में भइल. - हँ, टेलीविजन पर!

374
00:53:22,640 --> 00:53:25,632
ठीक! एह तरह से गिरफ्तार कर लीहें
रउरा आ ऊहे बा.

375
00:53:25,720 --> 00:53:29,679
बेचारा मासिमो, जेल में बा!

376
00:53:30,600 --> 00:53:32,750
लीआ, टेलीफोन पर फोन करीं!

377
00:53:33,680 --> 00:53:39,789
- उ लोग तोहरा के फोन कर रहल बा। - हमरा के माफ करब।
- ना, रउआ सब कुछ कह सकेनी। - रउरा पक्का बानी का?

378
00:53:40,040 --> 00:53:44,033
ई त अइसन बात ह कि...
अतना निष्पक्ष लागत बा आ तबहियो...

379
00:53:44,120 --> 00:53:46,918
- नमस्कार बा?
- ... ई हमेशा बड़हन हलचल मचावेला!

380
00:53:47,000 --> 00:53:50,549
- बेशक, हमनी के अतिशयोक्ति ना करे के चाहीं...
- माफ करब, का?

381
00:53:50,640 --> 00:53:54,076
- हमनी के चाहीं कि...
- हम तोहरा के समझ नइखीं पावत।

382
00:53:54,160 --> 00:53:58,392
अउरी जोर से बोलऽ, हम एक बात समझ नइखीं पावत!
अल्विसे के बा?!

383
00:54:44,640 --> 00:54:47,871
अरे चाची!
रउरा त पहिलहीं से वापस आ गइल बानी?

384
00:54:57,760 --> 00:55:00,911
का केहू के बुरा लागी कि काहे बतावे
हमरा के एतना तत्काल वापस इहाँ बोलावल गईल रहे?

385
00:55:01,000 --> 00:55:05,994
- मिस, ऊ अतना बवाल करत रहले!
- अल्विस एकदम ठीक लागत बा!

386
00:55:06,080 --> 00:55:08,992
जब हम रउरा के फोन कइनी त ऊ खिसिया गइल!

387
00:55:09,080 --> 00:55:13,358
ई एगो चमत्कार रहे जवना के हमनी के संभाल लिहनी जा
अंत में ओकरा के शांत करे खातिर।

388
00:55:13,440 --> 00:55:19,356
- हम त एतना डेरा गईल रहनी...
- खिड़की के शीशा तक हिलत रहे!

389
00:55:19,440 --> 00:55:22,352
उ हमनी से चॉकलेट में एगो ट्राउट मंगले।

390
00:55:23,960 --> 00:55:29,318
चॉकलेट में एगो ट्राउट?
एह घर में धरती पर का चलत बा?!

391
00:55:29,520 --> 00:55:33,991
आ चूंकि भेड़िया बहुते बढ़िया रहे एहसे
उ नानी के ना चाहत रहले...

392
00:55:34,080 --> 00:55:37,629
... सबसे मशहूर वेश्या के रूप में
सब मंत्रमुग्ध जंगल में...

393
00:55:37,720 --> 00:55:41,269
... लिटिल रेड राइडिंग के प्रोत्साहित करे खातिर
हुड पाप के ई राह लेबे के।

394
00:55:41,360 --> 00:55:46,673
बाकिर दादी के मालूम रहे आ...
त एके काट में भेड़िया के खा गइल!

395
00:55:49,640 --> 00:55:54,475
का रउवा जानत बानी कि राउर भतीजा बा
सचमुच मजेदार बा? उनकर एगो अनोखा व्यक्तित्व बा।

396
00:55:54,560 --> 00:55:58,439
हम त ओकरा के होखे खातिर भी माफ क देले बानी
पिछला रात हमरा साथे एतना अभद्र!

397
00:55:58,520 --> 00:56:04,117
- राउर वीकेंड कइसन रहल चाची?
- नीक। अद्भुत बा, धन्यवाद बा।

398
00:56:09,680 --> 00:56:13,639
का रउरा बतावे में कवनो दिक्कत होई
हमरा के अतना मजेदार का बा?

399
00:56:41,680 --> 00:56:45,468
त एही से हमनी के एतना जल्दी वापस आ गईल बानी जा?
छोट राजकुमार कुछ ध्यान चाहत रहले।

400
00:56:45,560 --> 00:56:50,395
- चुप रहब का, कृपया?!
- ठीक बा, हम बात करब जब तू शांत होखबऽ।

401
00:56:59,400 --> 00:57:04,190
- तू आ निकोलेटा का हँसत रहलू
आज रात के बारे में? - हम नइखीं बता सकत।

402
00:57:04,280 --> 00:57:06,271
हमनी दुनु के बीच के राज बा।

403
00:57:06,800 --> 00:57:11,874
वइसे भी हमरा खुशी बा कि रउरा...
ओकरा से मेल मिलाप कर लिहलसि, जानत बाड़ऽ?

404
00:57:13,400 --> 00:57:15,311
रउरा सभे के एक संगे जादा समय बितावे के चाही।

405
00:57:15,400 --> 00:57:19,871
ऊ प्रतिभाशाली, बढ़िया, आधुनिक, मजेदार...

406
00:57:19,960 --> 00:57:23,873
आ रउरा त जानते बानी कि रउरा ओही उमिर के बानी.

407
00:57:23,960 --> 00:57:27,555
आ साथही, उनुकर भविष्य बा.
भा कम से कम, उनुका लगे एगो उपहार बा.

408
00:57:27,640 --> 00:57:31,235
हँ, उनुकर व्यक्तित्व बढ़िया बा.

409
00:57:34,400 --> 00:57:37,358
ऊ एगो बढ़िया परिवार के हई,
बाबूजी के समर्थन बा...

410
00:57:37,440 --> 00:57:41,672
... कुछ साल में ऊ एगो बढ़िया मेहरारू बना लीहें,
एगो अद्भुत दुलहिन, सब सफेद कपड़ा में...

411
00:57:41,760 --> 00:57:45,912
... सुंदर सफेद कैथेड्रल में, 1999 में भइल रहे।
विकर के आशीर्वाद से, आमीन।

412
00:58:04,920 --> 00:58:08,993
अल्विसे, देखऽ!
का ऊ लोग खाली परफेक्ट ना ह?

413
00:58:09,800 --> 00:58:11,756
हम त अयीसन ना कहती।

414
00:58:15,560 --> 00:58:17,949
काहे ना रउरा कोशिश करीं क
अधिका प्रभावी खाद के?

415
00:58:18,040 --> 00:58:22,795
इहाँ तक कि रउआ ओह प्रियतम के दफना सकत रहनी
ओह लोग के नीचे तोहार मरल कुकुर।

416
00:58:25,720 --> 00:58:29,838
आ अगर डायबोलिक अउरी तइयार रहित त
ऊ हमरा के पहिलहीं से दफना देले रहते!

417
00:58:29,920 --> 00:58:33,390
हमरा त नीक लागी कि रउरा बात कइल छोड़ दीं
जवन भइल बा ओकरा बारे में भी।

418
00:58:33,480 --> 00:58:37,029
काहे कि डायबोलिक ना हो पावल
निशान मारे खातिर!

419
00:58:37,120 --> 00:58:40,078
आ रउरा लेबे के जरूरत बा
बात के अउरी गंभीरता से देखल जाव.

420
00:58:40,160 --> 00:58:44,119
काहें? जब डायबोलिक शहर में होखेले त
सब कुछ गंभीर बा!

421
00:58:45,480 --> 00:58:50,429
जे तोहरा से प्यार करेला ओकरा के कष्ट मत दीं।
रउरा हमरा पर भरोसा राखे के चाहीं अल्विसे.

422
00:58:59,920 --> 00:59:04,835
- लीआ, बॉस तोहरा के खोजत बा।
- अरे, ओकरा के देखे दीं! - रउरा ठीक बानी का?

423
00:59:04,920 --> 00:59:08,879
माँफ करीं। हम त सबसे बढ़िया में नइखीं
मूड्स आज, माफ करब।

424
00:59:11,920 --> 00:59:14,229
माफ करब अगर हम रउरा के इंतजार करा दिहनी.

425
00:59:14,840 --> 00:59:16,990
लेकिन ई, विश्वास करीं...

426
00:59:20,480 --> 00:59:22,596
... तनावपूर्ण सबेरे रहल बा।

427
00:59:47,760 --> 00:59:51,548
जबसे हम वापस आ गईनी, हम कोशिश कईले होखब
कम से कम 15 बेर फोन करे के बा.

428
00:59:51,640 --> 00:59:55,599
बाकिर तोहार ऊ आधा बुद्धिमान भतीजा
हमेशा जवाब देला, पागलपन के बात कहत।

429
00:59:56,280 --> 01:00:00,512
- अच्छा, अब हम इहाँ बानी। का कइलस
तू हमरा के बतावल चाहत बाड़ू? - ना, माफ करब...

430
01:00:00,600 --> 01:00:04,912
ई तहरा हउवें जेकरा हमरा के कुछ बतावे के चाहीं.
दू हफ्ता से राउर कवनो खबर नइखे!

431
01:00:16,920 --> 01:00:22,233
लीआ, अगर कुछ ठीक ना होखे त
बस बताईं।

432
01:00:23,480 --> 01:00:29,112
हम हमेशा से सलाह देवे के कोशिश कईले बानी
रउरा के बेहतरीन तरीका से संभव बा.

433
01:00:29,200 --> 01:00:33,796
हमनी के हमेशा से तय कईले बानी जा
चीजन के एके साथे मिल के.

434
01:00:33,880 --> 01:00:35,836
इहे बात सही बा।

435
01:00:36,600 --> 01:00:40,559
आ का रउरा नइखे लागत कि अब समय आ गइल बा कि
हम अपना बलबूते बनावे लगनी?

436
01:00:41,400 --> 01:00:45,154
आखिर अब हम त बड़ हो गइल बानी.

437
01:00:50,840 --> 01:00:55,391
- का रउरा अइसन नइखे लागत? - माफ करब, हम थक गइल बानी।
- रुकऽ, हमनी के एह बारे में बात करे के बा।

438
01:00:55,480 --> 01:00:57,436
हमनी के एकरा बारे में दोसरा बेर बात करब जा।

439
01:01:50,640 --> 01:01:53,598
- कुछ चाहीं का ?
- ना...

440
01:01:54,240 --> 01:01:56,196
बस रउरा के देखे खातिर.

441
01:02:00,280 --> 01:02:05,638
- ऊ झुमका भयानक बा।
- राउर का मतलब बा? ऊ लोग सुन्दर बा!

442
01:02:09,240 --> 01:02:13,028
- माफ करब, बाकिर रउरा ऊ लोग काहे ना पसंद बा?
- ऊ लोग अजीब, फूहड़, अश्लील बा!

443
01:02:13,120 --> 01:02:15,076
रउरा ओह लोग के फेंक देबे के चाहीं!

444
01:02:18,480 --> 01:02:21,199
अल्विसे, का रउरा गड़बड़ी करत बानी?

445
01:02:22,920 --> 01:02:26,595
ना, हम गंभीर हो रहल बानी।
उ लोग के फेंक दीं।

446
01:02:30,200 --> 01:02:32,156
उ लोग के फेंक दीं!

447
01:02:33,480 --> 01:02:35,789
का रउरा असल में इहे चाहत बानी?

448
01:02:38,720 --> 01:02:41,757
- हॅंं।
- ठीक बा।

449
01:03:04,080 --> 01:03:06,355
संतुष्ट?

450
01:03:06,440 --> 01:03:10,399
का रउरा मालूम बा कि ओह लोग के केतना लागत बा?
हम स्टीफनो के का बताइब?

451
01:03:13,000 --> 01:03:18,313
हमरा के केहू ना छूवेला! मिल गइल बा कि?!
हमरा के केहू ना छूवेला! केहू के ना...

452
01:03:23,160 --> 01:03:25,151
अल्विसे, का गलती बा?

453
01:03:31,560 --> 01:03:33,516
हमार मतलब ना रहे कि हम तोहरा के चोट पहुंचाईं।

454
01:03:34,440 --> 01:03:36,032
माँफ करीं।

455
01:04:15,920 --> 01:04:17,911
इहे त काफी बा।

456
01:04:20,680 --> 01:04:26,835
का ई बात रउरा अजीब नइखे लागत?
तू त माई के बहिन हउअ आखिर।

457
01:04:27,920 --> 01:04:30,150
हमरा बिछौना पर जाए के मन बा!

458
01:04:45,280 --> 01:04:51,674
अब हम ओकरा के ना चिन्हत बानी। उ अयीसन रहली
संगठित, एतना विधिवत, लेकिन अब...

459
01:04:56,440 --> 01:04:58,431
रउरा का चाहत बानी?

460
01:05:01,120 --> 01:05:04,749
हमरा का चाहीं?
इहे पूछत बाड़ू हमरा से?

461
01:05:04,840 --> 01:05:07,149
हम चाहत बानी कि तू आपन बैग पैक करऽ,
अभी अभी!

462
01:05:07,240 --> 01:05:11,028
ई मशहूर फैसला जवन रउरा चाहत रहीं
अकेले बनावे खातिर, हम तोहरा खातिर बनवले बानी।

463
01:05:11,120 --> 01:05:14,635
- हम तोहरा के रोम ले जा रहल बानी।
- रोम के ओर ले जाए के बा?

464
01:05:14,720 --> 01:05:17,917
लीआ, तोहरा का हो रहल बा?

465
01:05:18,000 --> 01:05:22,437
शायद हम रउरा के कवनो ना कवनो तरीका से निराश कर देले बानी।
बताईं, काहे कि हमरा बस समझ में नइखे आवत।

466
01:05:22,520 --> 01:05:27,036
हमनी के काहे ना सचमुच में देखत बानी जा कि का बा
रउरा साथे हो रहल बा, एक संगे?

467
01:05:27,760 --> 01:05:32,754
बाकिर समझे खातिर कुछुओ नइखे, स्टीफनो।
रउरा हर बात सही बा.

468
01:05:34,120 --> 01:05:36,111
ई त हमेशा सही रहेला।

469
01:05:40,800 --> 01:05:42,950
"हमेशा सही" से रउरा का मतलब बा?

470
01:05:43,840 --> 01:05:48,118
लीआ, हम तहरा भलाई खातिर कहत बानी,
एह घर में जवन कुछ हो रहल बा...

471
01:05:48,200 --> 01:05:53,035
... I, I don't know, it seems absurd.

472
01:05:53,120 --> 01:05:57,318
- आ हमरा लागत बा कि ई हमार कर्तव्य ह... - "कर्तव्य"?
- हँ, "कर्तव्य" तोहरा के इहाँ से दूर ले जाए के।

473
01:05:57,840 --> 01:06:02,436
का कहत बाड़ू? तू इहाँ आके...
व्यवस्था, कर्तव्य के बात करीं, हमरा समझ में नइखे आवत।

474
01:06:02,520 --> 01:06:06,308
आह, रउरा त नइखे बुझात? ना रउरा
एहसास बा कि रउरा केतना हास्यास्पद हो रहल बानी?

475
01:06:06,400 --> 01:06:10,916
पाडोवा में सब लोग तोहरा बारे में बात कर रहल बा।
इहाँ तक कि हमरा भी हास्यास्पद लागत बा!

476
01:06:11,680 --> 01:06:15,719
रउरा के इहाँ का रखले बा?
हम त बहुते जानल चाहब.

477
01:06:16,400 --> 01:06:19,597
- अल्विसे के बा!
- लीआ, कृपया...

478
01:06:22,200 --> 01:06:24,668
स्टीफनो कहेला कि ऊ अपना के हास्यास्पद महसूस करेला।

479
01:06:26,000 --> 01:06:31,791
- हमरा लागता, हमनी के चलते। - ओकरा के ले गइल
काफी लंबा बा। खैर, कबो ना होखे से बेहतर बा कि देर हो जाव.

480
01:06:31,880 --> 01:06:35,839
हमरा त टहले जाए के मन करेला।
का हमनी के करब जा?

481
01:06:58,240 --> 01:06:59,992
ठीक।

482
01:07:00,760 --> 01:07:02,591
सीधे-सीधे पर चलत बानी.

483
01:07:03,400 --> 01:07:06,358
- भूख लागल बा का ?
- ना सीधे चलत बानी।

484
01:07:07,600 --> 01:07:10,592
स्टीफनो चल गइल बाड़न.

485
01:07:10,680 --> 01:07:14,229
- हॅंं। का हम बाईं ओर जात बानी?
- ना, ठीक बा।

486
01:07:45,080 --> 01:07:46,195
प्रणाम?

487
01:07:47,080 --> 01:07:52,598
ना, डाक्टर साहब वापस ना आवत होईहे
क्लिनिक के ओर बढ़े के बा। ना, अब कबो ना!

488
01:07:52,680 --> 01:07:58,118
ना, ऊ बेमार नइखी! डाक्टर साहब के कहनाम बा
जिए के चाहत बा, काम ना करे के चाहत बा.

489
01:07:59,120 --> 01:08:02,874
ना हम कवनो रिश्तेदार ना हईं.
हम त डायबोलिक हईं!

490
01:08:07,800 --> 01:08:09,631
सब केहू रउरा के खोजत बा...

491
01:08:09,720 --> 01:08:13,713
... लेकिन उ लोग के इ बात नईखे बुझात
डायबोलिक कबो हार ना मानीहें.

492
01:08:18,360 --> 01:08:20,316
देखऽ।

493
01:08:23,440 --> 01:08:28,275
त राजा अल्विसे के लगे जाला
आ ऊ ओकरा से कहत बा कि:

494
01:08:28,360 --> 01:08:36,358
"का रउरा एगो बेदाग बने के चाहत बानी."
नाइट कि कवनो डर ना पकड़ेला?"

495
01:08:39,440 --> 01:08:43,513
"ना, माई सायर", अल्विसे जवाब देले।

496
01:08:43,600 --> 01:08:47,559
"आ अगर हम तोहरा के कुलीनता के पेशकश कइले रहीं त
आ महल के?"

497
01:08:48,880 --> 01:08:52,236
"फिर भी ना, माई लॉर्ड। हम चाहत बानी..."

498
01:08:53,800 --> 01:08:55,756
"हमरा चाहीं..."

499
01:09:07,880 --> 01:09:10,917
ना! अईसन ना, दर्द होखेला।

500
01:09:30,400 --> 01:09:35,997
बहुते। अगर रउरा हमरा साथे खेलत बानी त
अबकी बेर हमनी के प्यार करब जा। हम वादा करत बानी।

501
01:09:36,080 --> 01:09:40,710
- का खेलल चाहत बानी?
- कवनो भी तरह के खेल। इहाॅंं...

502
01:09:41,560 --> 01:09:45,109
हम ई बात छिपा देब आ रउरा खोजे के पड़ी.

503
01:09:50,200 --> 01:09:52,430
जब हम तइयार होखब त तोहरा के फोन करब!

504
01:11:12,640 --> 01:11:14,631
अल्विसे के बा?

505
01:11:19,800 --> 01:11:21,756
अल्विसे के बा!

506
01:11:22,480 --> 01:11:25,950
अल्विसे के बा!

507
01:12:10,120 --> 01:12:13,749
हमरा के बाहर निकले दीं!

508
01:12:13,840 --> 01:12:17,435
खुल के कह दीं!

509
01:12:17,520 --> 01:12:21,479
- हमरा के इहाँ से बाहर निकले दीं!
- ई कुछुओ ना ह, बस एगो प्रयोग ह।

510
01:12:21,560 --> 01:12:24,950
खाली खड़ा मत होखऽ,
हमरा के ऊपर ले जाइब!

511
01:12:32,520 --> 01:12:35,592
- बियांका, मारिया के बा! हमरा के बाहर निकले दीं!
- इहाँ से निकल जा!

512
01:12:35,680 --> 01:12:41,312
- हम त बाहर आवे के चाहत बानी! हमरा के बाहर निकले दीं!
- जा, मिल जा! इहाँ से निकल जाइए!

513
01:12:41,400 --> 01:12:46,918
अल्विसे, खुल के कहऽ! अल्विसे के बा!

514
01:12:47,000 --> 01:12:52,074
- डाक्टर साहब, हमरा के फोन कइले बानी का? का गलती हो गइल बा?
- दरवाजा खोलीं, अब त इहे काफी बा।

515
01:12:52,160 --> 01:12:55,789
खुल के कहऽ, अल्विसे!

516
01:12:55,880 --> 01:13:00,908
- अरे हमनी के कवनो सौदा ना रहे का?
- एकरा के रोक दीं। अब हमरा के बाहर निकले दीं, आ जा।

517
01:13:01,000 --> 01:13:05,232
- का तू ना कहले रहलू कि खेले के मन बा?
- ठीक बा, खेलब, बाकिर दरवाजा खोलऽ।

518
01:13:06,240 --> 01:13:10,995
- साँच कहत बानी का ? कसम खा के खेलब?
- हँ, जवन चाहीं...

519
01:13:11,080 --> 01:13:13,036
का तू अपना दादी के किरिया खात बाड़ू?

520
01:13:14,440 --> 01:13:17,477
ठीक बा, दादी के कसम।

521
01:13:19,120 --> 01:13:24,353
- आ तोहरा दादाजी पर? - अल्विसे, खुल के कहऽ!
दरवाजा खोलीं ना त हम मदद खातिर फोन करब! खोल दीं!

522
01:13:24,440 --> 01:13:29,150
ठीक बा, जिद्दी मेहरारू।
हम दुआर खोल देब।

523
01:13:30,240 --> 01:13:33,232
ठंढा। ठंढा!

524
01:13:36,120 --> 01:13:39,157
ठंढा। अभी भी ठंडा बा!

525
01:13:40,880 --> 01:13:44,839
अगर रउरा अईसने आगे बढ़ब त
हमनी के दुनु जम के मर जाइब जा!

526
01:13:50,320 --> 01:13:52,311
ठंढा।

527
01:13:58,360 --> 01:14:00,316
ठंढा।

528
01:14:02,280 --> 01:14:06,432
- ठंढा!
- का रउरा एकरा के गँवा दिहनी? साँच बात बताईं!

529
01:14:07,640 --> 01:14:12,509
- अभी भी ठंडा बा!
- बहुते!

530
01:14:13,520 --> 01:14:15,431
हम त थक गइल बानी।

531
01:14:15,520 --> 01:14:19,911
आ जा, रउरा त कर सकेनी! कुछ विश्वास होखे के चाहीं!
तू अब हार ना माने के चाहत बाड़ू ना?

532
01:14:20,000 --> 01:14:22,036
आ जा, ई त ओहिजा खतम हो गइल बा!

533
01:14:24,680 --> 01:14:30,198
गरम, गरम...
आ जा, रउरा त सचहूँ करीब बानी!

534
01:14:32,400 --> 01:14:34,470
गरम होखे वाला...

535
01:14:36,880 --> 01:14:38,632
उहाँ त बा!

536
01:15:56,880 --> 01:16:01,431
- हम त इहाँ खतम हो गइल बानी, आ जा! झट से!
- अल्विसे के बा! - आ जा, बस अतने बा!

537
01:16:01,520 --> 01:16:05,798
- एकरा के ले जाइल जाव! - अल्विसे, हमार मदद करीं!
- अतने बा, छोटका! - मदद!

538
01:16:05,880 --> 01:16:11,955
बस, चलत रहऽ! हमके देखावऽ
जवना से बनल बाड़ू! आ जा, चल जा!

539
01:16:12,040 --> 01:16:17,910
- अतने बा, छोटका! अरे आवऽ!
- तू कहाॅंं बाट? - अरे आवऽ!

540
01:16:18,000 --> 01:16:21,834
- बस, सीधे आगे बढ़ीं!
- अल्विसे के बा? - ना, दाहिने ओर!

541
01:16:21,920 --> 01:16:25,629
- का हम ठीक बानी?
- अरे आवऽ!

542
01:16:25,720 --> 01:16:30,430
आगे! झट से!
बस, आ जा!

543
01:16:34,440 --> 01:16:37,716
आ जा, मत रुकऽ!
जल्दी से, आ जाओ!

544
01:16:37,800 --> 01:16:40,837
रउआ हमरा के पा सकेनी, हमरा पूरा विश्वास बा कि रउआ पा सकेनी!
इहे बा!

545
01:16:41,520 --> 01:16:46,036
- आ जा, हम त इहाँ खतम हो गइल बानी!
- हम तोहरा के ले आवत बानी!

546
01:16:51,360 --> 01:16:53,316
एह तरह से!

547
01:16:53,840 --> 01:16:58,994
- हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू? आऊच बा!
- सीधे आगे बढ़त बानी! - तू कहाॅंं बाट?

548
01:16:59,080 --> 01:17:01,036
हम तहरा के सुन नइखीं पावत!

549
01:17:10,880 --> 01:17:16,671
कहाँ... कहाँ बानी?

550
01:17:49,240 --> 01:17:53,199
का रउरा अबहियों नइखे मिलत कि हम करब
कबो रउरा से प्यार ना करीं?

551
01:18:03,360 --> 01:18:05,112
आज हम बदला लेबे के कहानी खेलब।

552
01:18:05,200 --> 01:18:09,478
तू ईवा कान हउअ आ तू हमरा के धोखा देले बाड़ू।
आ हम डायबोलिक के बदला लेबे के पड़ी.

553
01:18:29,960 --> 01:18:34,954
दौड़ल बेकार बा!

554
01:18:37,720 --> 01:18:40,109
इहाँ हम आवत बानी, छोटका!

555
01:18:41,320 --> 01:18:43,436
हम देखा देब कि पार्टी का होला!

556
01:18:44,160 --> 01:18:47,436
रउरा आपन आखिरी कॉकटेल खइले बानी!

557
01:19:18,800 --> 01:19:20,791
ना, अल्विसे, हमरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं!

558
01:19:44,880 --> 01:19:47,189
डायबोलिक से केहू ना बचेला!

559
01:19:47,280 --> 01:19:52,912
"केकरा डर बा, बम से डेरात बा?
केकरा डर बा, बम से केकरा डर बा?"

560
01:19:53,000 --> 01:19:57,869
"हमरा डर नइखे, बम से डर लागत बा!"

561
01:19:59,120 --> 01:20:03,352
अरे, छोटका लइका!
का तू अभियो ओहिजा बाड़ऽ

562
01:20:03,440 --> 01:20:05,908
हम घरे बानी, छोटकी लइकी! इहाँ हम बानी!

563
01:20:28,800 --> 01:20:32,110
ना ना ना, अल्विसे...

564
01:20:33,920 --> 01:20:36,832
ना! ना, अल्विसे!

565
01:20:41,800 --> 01:20:46,351
ना, अइसन ना!
तू हमरा के दुख देत बाड़ू! ना!

566
01:20:47,000 --> 01:20:51,676
ना! रूकीं! कृपया, ना!

567
01:20:51,760 --> 01:20:58,233
कृपया, दया करीं!
डार्लिंग, दया करऽ! डार्लिंग के बा...

568
01:20:58,320 --> 01:21:02,154
हमरा के भ्रष्ट करे के कोशिश करत बानी, एह?
ठीक बा, रउरा त एकरा के माँगले बानी!

569
01:21:02,240 --> 01:21:06,791
रुकऽ, तू हमरा के चोट पहुँचावत बाड़ऽ!
अल्विसे, हमरा के जाए दीं! जवन कि दुख देत बा!

570
01:21:13,240 --> 01:21:16,994
का रउरा कुछ चाय पसंद करब
भा कवनो नायलॉन के?

571
01:21:18,600 --> 01:21:22,513
न्याय मिल जाई!

572
01:21:22,600 --> 01:21:26,115
- तब रउरा डायबोलिक के बात माने के सीखब!
- रूकीं!

573
01:21:27,760 --> 01:21:30,638
काल्ह हमनी के जल्दी उठब जा।

574
01:21:32,200 --> 01:21:34,156
काल्हु के...

575
01:21:36,040 --> 01:21:39,350
काल्ह हमनी के खेले के बा
इउथैनेसिया के खेल के बारे में बतावल गईल।

576
01:21:42,480 --> 01:21:47,235
- काल्ह घर के सॉर्ट करे के बा।
- बाद में!

577
01:21:47,320 --> 01:21:52,155
- याद राखीं, रउरा वादा कइले रहीं.
- ई घर त आफत बा।

578
01:21:54,880 --> 01:22:00,318
पहिले सब कुछ साफ करे के बा
तोहार माई-बाबूजी वापस आ जास। हर चीजु।

579
01:22:18,560 --> 01:22:21,233
लीआ, हम दुखी बानी।

580
01:22:26,920 --> 01:22:31,675
रउरा सचहूँ ओह लोग के खोले के चाहीं
तोहार बाबूजी के वापस आवे से पहिले चिट्ठी।

581
01:22:33,480 --> 01:22:37,439
- हम कहनी कि हम दुखी बानी।
- हम बाहर निकलब का?

582
01:22:40,400 --> 01:22:44,916
- जब तू स्टीफनो के साथे चल गइल रहलू त
का रउरा सचहूँ मजा आइल? - ना।

583
01:22:47,840 --> 01:22:52,277
का रउवा सचमुच डेरा गईल रहनी जब उ लोग...
फोन क के हमरा बारे में बतवले?

584
01:22:52,360 --> 01:22:54,828
खास तौर पर ना.

585
01:22:57,680 --> 01:23:03,073
- तब तुरते काहे लवट अइनी ?
- हम त बस कइले बानी।

586
01:23:05,120 --> 01:23:09,079
आ अगर हम सचहूँ मर गइल रहतीं त
रउरा का करित?

587
01:23:09,880 --> 01:23:14,078
- एगो पेय चाहीं?
- का रउरा रोवत रहतीं?

588
01:23:25,360 --> 01:23:27,715
लीआ के बा।

589
01:23:27,800 --> 01:23:31,270
लीआ, जाग जा।

590
01:23:36,440 --> 01:23:41,355
- हम थक गइल बानी। कृपया, हमरा के सुते दीं।
- बाद में सुत जा।

591
01:23:43,600 --> 01:23:47,673
अभी हमनी के खेले के बा।
रउआ वादा कइले रहनी, याद बा?

592
01:24:28,560 --> 01:24:30,516
हम त सब कुछ तइयार कर लेले बानी।

593
01:25:11,720 --> 01:25:13,995
चाहत बानी कि हम टाई लगा दीं?

594
01:25:17,000 --> 01:25:18,956
का रउरा चाहत बानी?

595
01:25:34,840 --> 01:25:36,796
हम कइसे देखाई देत बानी?

596
01:25:37,305 --> 01:25:43,477
अनजान अंग्रेजी शब्द सीखीं
के एह सिनेमा के www.skeebdo.com पर दिहल गइल बा